【資料圖】

作者：史金波（河北大學(xué)特聘教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員）

西夏文是宋遼夏金時(shí)期西夏王朝創(chuàng)制的文字，記錄西夏統(tǒng)治民族黨項(xiàng)族的語(yǔ)言。西夏滅亡后，黨項(xiàng)族與其他民族融合的步伐加快，于明清之際消亡，融入漢族以及其他民族之中，西夏文便成為無(wú)人能識(shí)的死文字。20世紀(jì)初以來(lái)，在內(nèi)蒙古黑水城遺址，甘肅武威、敦煌，寧夏賀蘭山等處陸續(xù)出土了大量西夏文文獻(xiàn)。百余年來(lái)，國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家不斷解析文字，譯釋文獻(xiàn)，取得了巨大進(jìn)展，催生了西夏學(xué)的形成和發(fā)展。西夏文及其文獻(xiàn)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的組成部分，其中蘊(yùn)含著豐富的中華文明元素，揭開(kāi)西夏文密碼，尋根探源，認(rèn)真梳理、發(fā)掘，展示其中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，意義深遠(yuǎn)。

借鑒漢字創(chuàng)制西夏文，翻譯典籍弘揚(yáng)中華文化

西夏文是西夏立國(guó)前仿照漢字創(chuàng)制的，與漢字一樣，屬表意性質(zhì)的方塊字，由橫、豎、點(diǎn)、拐、撇、捺等筆畫(huà)構(gòu)成，自上而下成行，自右而左成篇。其文字構(gòu)成受到漢字“六書(shū)”影響，有規(guī)律可循?！端问贰酚涊d西夏文“字形體方整類(lèi)八分，而畫(huà)頗重復(fù)”。八分體是漢字隸書(shū)體的一種形態(tài)。乍一看西夏文文獻(xiàn)，和漢文極為相近。在少數(shù)民族古文字中，西夏文是最接近漢文的一種。

西夏文刻本《論語(yǔ)》?資料圖片